Eun Gi.
Enfuyons-nous.
Allons là où tu voudras aller.
Dans un endroit où personne ne pourra nous trouver.
Enfuis-toi avec moi, Seo Eun Gi.
Enfuyons-nous.
Je ne veux pas.
Il semble qu'il y ait un malentendu.
Nous deux... c'est fini depuis longtemps.
En ce moment, pour moi et pour Tae San,
concernant mon père et l'avocat Park qui est dans le coma...
découvrir la vérité... est plus important que Kang Ma Ru.
Oui. Je viens tout de suite.
J'ai quelque chose à faire, j'y vais.
D'accord, vas-y.
Avez-vous regardé les documents que je vous ai envoyés ?
Cela concernait les mouvements sur le compte du secrétaire Jo,
et, située près du lieu de l'accident de l'avocat Park,
la photo de la voiture du secrétaire Jo capturée par une caméra de surveillance.
Y avait-il autre chose ?
Je ne sais pas quel est ce malentendu,
mais je ne suis pas impliqué dans l'accident de l'avocat Park.
Et c'est vraiment une coïncidence si j'étais là à ce moment là.
Je ne suivais pas la voiture de l'avocat Park.
Est-ce vrai ?
Je suis vraiment innocent.
Comment pourrais-je faire une telle chose ?
Cela sonne vrai.
Prenez un siège.
Oui.
Donc des gens comme vous n'ont aucune raison de tuer l'avocat Park ?
Pour attraper un petit poisson comme vous, je suis venue ici en n'utilisant pas toutes mes ressources.
Qui est au-dessus de tout cela ?
Dites-moi juste qui c'est.
Qui est celui qui vous donne les ordres ?
C'est un malentendu, Directrice.
Vraiment, ce n'est pas ça.
Très bien. Continuez de nier.
Continuez de nier de cette façon,
ainsi vous provoquerez ma colère et je pourrai utiliser des méthodes inhumaines comme dernier recours.
Continuez de nier.
Non pas Seo Eun Gi mais Kang Ma Ru.
Où est Kang Ma Ru en ce moment ? Que fait-il ?
Aller où ?
Au poste de police.
Sur le chemin pour venir ici, j'ai envoyé l'enregistrement.
Il arrivera probablement demain au poste de police.
noona n'a plus aucun moyen de s'échapper.
Je t'ai dit que je ne mourrai pas seule, n'est-ce pas ?
Les fonds de la caisse noire de Seo Eun Gi, les fonds obtenus illégalement,
je t'ai dit que je dévoilerai tout, n'est-ce pas ?
Ça ira ? Si quelque chose arrive à Eun Gi, ça ira ?
Par peur des menaces, j'ai pensé m'enfuir avec Eun Gi.
J'ai pensé qu'elle me suivrait sans aucune hésitation, mais Eun Gi a refusé.
Elle a dit qu'elle avait des choses à prendre en charge et d'autres qui devaient être réglées.
En voyant Eun Gi comme ça, je me suis senti soulagé.
Cette fille, peu importe ce qu'il lui arrive maintenant, elle sera assez forte pour y faire face.
Maintenant, ça ira même si je ne suis pas aux cotés de Eun Gi.
En restant à ses côtés, je serai un fardeau.
Fais-le. La vérité doit bien sûr être dévoilée.
S'il y a un prix à payer, il faudra le supporter.
noona, dénonce-toi.
Il n'y a plus aucun lieu où fuir, plus aucun.
Peu importe combien de temps ça prend, j'ai dit que j'attendrais noona.
Tu as dit qu'il n'y aurait pas d'amour.
Tu as dit que tu ne pourrais absolument pas m'en donner.
Oui.
Je n'ai pas besoin d'un coquille vide.
Je n'ai besoin ni de ta compassion, ni de ta pitié.
Je ne me dénoncerai jamais.
Je préfère mourir, Ma Ru.
noona...
Veux-tu mourir avec moi, Ma Ru ?
Nous deux... mourrons ensemble.
De toute façon, dans notre vie, il n'y a rien d'autre que l'enfer.
Comment quelqu'un peut-il vivre sans amour ?
Comme le Monde est comme ça, pour en finir et...
Si tu veux mourir, meurs seule !
Je ne veux pas mourir.
Pourquoi je voudrais mourir ? Qu'ai-je fait de mal ?
Même sans amour, je peux vivre très bien.
Quand ai-je eu ce que je voulais ?
Pas une seule fois dans ma vie, je n'ai été téméraire ou égoïste.
Ce que je voulais faire, ce que je voulais avoir,
ce que j'espérais, quand ai-je eu ça ?
Pas une seule fois dans ma vie.
Je peux vivre sans amour.
De toute façon, je survivrai.
L'enfer c'est la mort. Pourquoi vivre serait l'enfer ?
Je ne mourrai définitivement pas.
Ma Ru.
Si tu changes d'avis, appelle-moi.
Si c'est difficile d'aller seule au poste de police, je t'accompagnerai.
Eun Gi. Enfuyons-nous.
Allons là où tu voudras aller.
Dans un endroit où personne ne pourra nous trouver.
Enfuis-toi avec moi, Seo Eun Gi.
Jun Ha oppa.
Oppa.
Personne n'est rentré ?
Ma Ru.
Ma Ru !
Ma Ru.
Comment va oppa ?
Le docteur est là.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu savais déjà que Ma Ru oppa était malade, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Ne suis-je pas la dongsaeng de oppa ?
Je suis sa seule et unique dongsaeng dans ce monde.
Ma Ru ne voulait pas que tu le saches.
Je pensais la même chose.
Ah d'accord.
Comment ai-je pu ne pas le savoir ?
Mon oppa... sait tout de suite quand j'ai un peu de fièvre.
Mon oppa... sait même immédiatement quand je ne me sens pas bien.
Oppa est devenu comme ça... Comment se fait-il que je ne l'ai pas su ?
Parce que Ma Ru est ton oppa et que tu es sa dongsaeng.
Va à l'intérieur voir Ma Ru. Vu que j'ai les yeux larmoyants, je ne vais pas le voir maintenant.
Oppa.
Où vas-tu ?
Cho Ko.
Professeur.
Ne te lève pas. Reste allongé.
Tout va bien.
Cet enfant est vraiment désobéissant.
Tae Wu a dit que, si je te rencontrais, je devais te battre jusqu'à ce que tu sois à moitié mort.
Mais je dois aussi ménager ce gamin.
La chirurgie aura lieu demain matin.
Maintenant, ça ne peux pas attendre plus longtemps.
Parce que tu as retardé le traitement,
maintenant, tes chances de survie sont de 50%.
Évidemment, ça tu le sais.
Tu n'as pas peur ?
Je pensais que j'aurais peur... mais je vais mieux que ce que j'imaginais.
Avant de mourir, y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles faire ?
Avant de mourir, si tu veux aller voir quelqu'un, recouvrer une dette
ou bien faire une confession amoureuse, vas-y.
Je peux te donner une permission spéciale pour sortir.
Pourquoi souris-tu ?
Vous voulez faire peur à un misérable patient ?
J'ai 1 chance sur 2 de survivre. Pourquoi dites-vous toujours que je vais mourir ?
J'en suis content. Pourquoi ?
Repose-toi.
Jusqu'à maintenant, ce que j'ai le plus regretté de faire...
c'était de traiter Seo Eun Gi après que tu me l'aies demandé.
C'était évident que quand elle aurait retrouvé la mémoire, c'est toi qu'elle poignarderait en premier.
Non seulement je ne l'ai pas arrêtée, mais en plus je l'ai aidée.
Je dirai juste que c'est le devoir du médecin.
Toi... tu dois rester en vie.
Reste en vie... pour que toi et moi, on puisse rivaliser.
Oppa.
Park Jun Ha.
Me reconnais-tu ?
Reconnais-tu Eun Gi ?
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
Ajumma, allumez la lumière.
Que fais-tu ici dans le noir ?
Vous pouvez partir.
J'expliquerai ça à la présidente
ainsi elle ne se mettra pas en colère.
Vous pouvez partir.
Tu en veux ?
Tu te souviens du hot-dog ?
Quand j'étais jeune,
un gamin s'était moqué de notre mère qui était une prostituée.
Je l'ai battu à mort et après j'ai été emmené en maison de redressement. Quand j'en suis sorti,
tu m'avais vraiment manqué,
alors je suis allé à la sortie de ton école
et tu étais en train de manger des hot-dogs avec tes amis.
J'avais vraiment faim à ce moment-là alors j'ai demandé :
"Jae Hui, tu m'en donnes un morceau".
Mais tu l'as juste jeté par terre.
Tu t'en souviens ?
Depuis ce jour-là, tu m'as toujours traité comme ça.
Me considérant comme un chien errant,
ne m'appelant jamais "oppa".
Ton oppa...
a vraiment voulu tuer Ma Ru.
Han Jae Sik.
Je te l'ai déjà dit auparavant,
si tu oses toucher à Ma Ru, tu es mort !
Quelqu'un a dit qu'il me donnerait un immeuble,
alors ce que tu dis, penses-tu que je m'en soucie ?
Donc...
Donc, je m'apprêtais à fermer les yeux et à tuer Ma Ru.
Mais la petite sœur de Ma Ru,
cette petite tête, Cho Ko...
Cette gamine... m'a toujours donné à manger,
donnant à la personne qui veut tuer son oppa.
Hier, j'étais déterminé
à tuer Ma Ru, mais...
cette petite tête, pour mon anniversaire,
avait cuisiné de la soupe d'algues
avec un bœuf spécial de grade 2.
Alors, vraiment...
comment pourrais-je tuer son oppa ?
Après avoir mangé la soupe d'algues qu'elle a préparée pour moi,
comment puis-je tuer son oppa ?
Hein ?
Vraiment ! Juste parce que cette petite tête...
j'ai perdu jusqu'à mon immeuble.
Mais tout cela est ta faute.
Si tu m'avais traité comme un être humain
et si tu m'avais fait cuire un bol de riz,
penses-tu que moi, Han Jae Sik...
j'échangerais une soupe d'algues contre un immeuble ?
C'est de ta faute !
Quoi qu'il en soit, Ma Ru est atteint d'une maladie mortelle.
Tôt ou tard, il mourra de lui-même.
Que veux-tu dire par là ?
Devrais-je dire ça à cette personne ? Que c'est moi qui ai tué Ma Ru
Parce que je suis rentré en collision avec sa voiture...
c'est pourquoi il est mort ?
Je mérite la moitié du prix de l'immeuble.
Je t'ai demandé ce que tu voulais dire par là ?
Ma Ru est atteint d'une maladie mortelle ?
Pourquoi Ma Ru ?
Avant de mourir, y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles faire ?
Avant de mourir, si tu veux aller voir quelqu'un,
recouvrer une dette.
Ou bien faire une confession amoureuse, vas-y.
Je peux te donner une permission spéciale pour sortir.
~ Maintenant, je veux voler vers le ciel ~ -= Cherry Filter, orinaltta =-
~ Je veux devenir une magnifique lune dans le ciel ~
~ Voler et devenir une magnifique lune dans le ciel ~
~ Dans la nuit... ~
Pourquoi tu l'as éteint ?
Même si tu n'as pas tous tes esprits en ce moment...
tu ne peux pas être comme ça, Gang Cho Ko.
Je m'entraîne pour l'audition de demain.
Allons voir Ma Ru.
Je ne viens pas.
Cho Ko.
Je n'irai le voir qu'après son opération.
Hé, toi !
Comme tu l'as dit, il est ton seul oppa dans ce monde.
Aller le voir seulement après son opération, est-ce raisonnable ?
Fais comme ça et si...
Allons-y.
Si je viens, il sera soulagé.
S'il me voit et qu'il pense :
"C'est bien, j'ai pu voir Cho Ko une dernière fois."
Alors il mourra en paix, que vas-tu faire ?
Auparavant, quand j'étais proche de la mort...
et que Ma Ru oppa était en prison,
Jae Gil oppa était le seul à s'occuper de moi.
C'était si douloureux et épuisant,
que je voulais que tout finisse.
Alors je me disais...
"Tu ne peux pas Cho Ko."
"Tu n'as pas encore vu Ma Ru oppa."
"Comment pourrais-tu mourir alors que tu n'as pas vu Ma Ru oppa ?"
"Tu ne peux absolument pas mourir."
De cette façon, j'ai lutté pour survivre.
Alors, pour mon oppa aussi,
s'il ne me voit pas avant d'être opéré,
et si durant l'opération,
c'est douloureux et difficile...
et qu'il pense à tout abandonner...
"Non je ne peux pas. Je n'ai pas encore vu Cho Ko"
Il va penser comme ça et rassembler ses forces...
alors il survivra à sa lutte contre la mort.
Très bien.
Ce que tu dis est logique.
Peut-être que ça se passera comme ça.
Notre Gang Cho Ko,
de qui a-t-elle hérité cette intelligence ?
Oppa est presque fasciné par toi.
Oui ?
C'est Jae Hui noona.
Où est Ma Ru en ce moment ?
Si tu veux mourir, meurs seule !
Je ne veux pas mourir.
Pourquoi je voudrais mourir ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Même sans amour,
je peux vivre très bien.
Quand...
ai-je eu ce que je voulais ?
Dans ma vie,
pas une seule fois je n'ai été téméraire ou égoïste.
Ce que je voulais faire,
ce que je voulais avoir,
ce que j'espérais,
quand ai-je eu ça
Pas une seule fois dans ma vie.
La directrice Seo vient juste de rentrer.
Eun Gi ?
Elle est revenue pour changer de vêtements.
Je peux vivre sans amour.
De toute façon, je survivrai.
L'enfer c'est la mort.
Pourquoi vivre serait l'enfer ?
Vous ne savez pas frapper à une porte ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose ?
Peut-être avez-vous soudain découvert que vous aviez une conscience ?
Ma Ru... est malade.
Ma Ru est très... très très malade.
Quand, Eun Gi, tu as eu cet accident avec lui,
Ma Ru a aussi été blessé à la tête.
Depuis l'accident, un hématome se développe à cause d'une légère hémorragie cérébrale.
L’hôpital lui avait conseillé de se faire opérer de toute urgence.
Mais Ma Ru n'a pas écouté.
Il a dit qu'il y avait des choses donc il devait s'occuper.
Il a dit, qu'à cause de lui, Eun Gi avait perdu sa place,
et qu'il devait l'aider à la retrouver.
D'être avec Eun Gi, il a dit qu'il en était très heureux.
Il voulait profiter longtemps de ce moment de grand bonheur
parce qu'il ne savait pas comment les choses allaient se passer durant la chirurgie.
Quand j'étais follement amoureuse de toi, mon père est mort.
Maintenant que je suis folle, il n'y a rien qui m'effraie.
Que je sois blessée ou que vous soyez tous blessés...
Que je saigne ou que vous saignez tous...
si je peux me débarrasser de vous tous, si je peux tous vous tuer...
peu importe ce que c'est, je le ferai.
Si tu as la trouille, pars.
Si tu es effrayé, alors fuis.
Néanmoins, certains de tes actes me donnent un sentiment de culpabilité...
tu m'as donné un toit, tu m'as nourrie,
tu as pris soin de moi...
nous avons ressenti quelques sentiments.
Je dois dire que je vais te donner une chance.
Tu n'as rien à dire.
Si tu avais eu quelque chose à dire, tu n'aurais pas été humain.
Avocat Ahn.
Oui.
Je ne vais le dire qu'une seule fois. Alors écoutez bien.
Depuis le début, c'est Tae San que je voulais,
en raison de mon ambition et de ma cupidité.
Maintenant... que dites-vous ?
En fait, ce que je voulais ce n'était pas Han Jae Hui mais Tae San.
Han Jae Hui ne savait rien
et elle a juste été manipulée par Ahn Min Yeong.
C'est pourquoi j'ai aidé à assassiner le président Seo,
ainsi que Seo Eun Gi.
Qu'êtes-vous en train de me dire ?
Hé, avocat Ahn ! Ahn Min Yeong !
Pour qu'Ahn Min Yeong obtienne Tae San, il doit éliminer tous les obstacles, y compris Seo Eun Gi.
En ce moment, où êtes-vous ?
Où êtes-vous en ce moment ? Parlez-moi.
Souvenez-vous en bien.
Si la police vous le demande, répondez ainsi.
Ne soyez pas confuse et ne vous trompez pas.
Hé, Ahn Min Yeong !
Han Jae Hui.
Eteindre.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer ultérieurement.
Hé, Cho Ko ne rentre pas à la maison aujourd'hui.
Elle avait dit qu'elle devait partir en voyage avec un ami.
N'était-ce pas prévu ?
C'est mieux ainsi. Si elle savait, elle s'inquièterait.
C'est vrai.
As-tu vu Eun Gi ?
Eun Gi n'est pas venue ?
Je l'ai vue venir ici tout à l'heure.
Eun Gi... est venue ici ?
Elle est manifestement venue ici. Tu ne l'as pas vue ?
Quand ? Quand est-elle venue ?
Allons là où tu voudras aller.
Dans un endroit où personne ne pourra nous trouver.
Enfuis-toi avec moi, Seo Eun Gi.
Je ne veux pas.
Il semble qu'il y ait un malentendu.
Nous deux... c'est fini depuis longtemps.
En ce moment, pour moi et pour Tae San,
concernant mon père et l'avocat Park qui est dans le coma...
découvrir la vérité... est plus important que Kang Ma Ru.
~ Je souris à nouveau, tout comme la veille ~
~ Je le cache comme si rien ne s'était passé ~
~ Sans autorisation, je regarde dans ton cœur ~
~ Avoir ton cœur, semble être mon destin ~
~ Maintenant, je veux l'avoir ~
~ As-tu déjà aimé assez pour mourir ~
~ Seulement une fois... juste une fois, s'il te plaît, regarde en arrière ~
~ Même si je crie et t'appelle, ça ne t'atteint pas ~
~ Je t'aime, je t'aime ~
~ Je ne cesse de répéter ces mots ~
~ Je... ~
Est-ce le poste de police ?
Je souhaite me dénoncer.
Je suis Han Jae Hui.
Je suis sorti sans rien dire,
le médecin est peut-être en train de me chercher.
En fait... maintenant... je me sens un peu fatigué.
Si tu veux me dire quelque chose... dis-le moi demain.
Demain ?
Oui. Demain.
Dis-le moi demain.
J'ai aussi beaucoup de choses à te dire.
Je te dirai tout demain.
Ok. Parlons demain.
Je peux te demander quelque chose ?
Vas-y, demande.
A ce moment-là, dans le tunnel... pourquoi n'as-tu pas évité ma voiture ?
Tu aurais pu évidemment l'éviter, non ?
Pourquoi ne pas l'avoir évitée ?
Je ne sais pas... pourquoi je ne l'ai pas évitée.
Je ne me souviens pas bien.
Vous ne montez pas ?
Si, elle va monter. S'il vous plaît, attendez un instant.
A ça aussi, j'y répondrai demain.
Je vais y réfléchir sérieusement.
Monte. Ahjussi attend.
S'il vous plaît, continuez.
J'ai séduit l'avocat Ahn Min Yeong.
Je lui ai demandé de m'aider en le séduisant et en le menaçant.
Cet ami a seulement agit en suivant mes ordres.
La mort du président Seo et l'accident de voiture de l'avocat Park Jun Ha sont aussi mes instructions.
Et il y a aussi autre chose que je veux confesser.
Il y a sept ans, il y a eu une affaire d'assassinat en lien avec le groupe Tae San...
Pour ça aussi, c'est moi la responsable.
Afin de m'en sortir, j'ai laissé Kang Ma Ru en prendre la responsabilité à ma place.
Dans ces circonstances, souhaitez-vous continuer sans avocat ?
Oui. Prenez rapidement ma déclaration avant que je ne change d'avis.
Je te verrai demain.
Demain matin, nous parlerons.
Finalement, il y a une chose pour laquelle je veux remercier Han Jae Hui.
C'est de m'avoir permis de rencontrer Kang Ma Ru.
Eun Gi m'a demandé...
à ce moment-là dans le tunnel... pourquoi je n'ai pas évité sa voiture.
J'ai dit à Eun Gi que je ne m'en souvenais pas,
mais je me souviens très bien... de la raison.
C'est parce qu'à cette époque, j'étais extrêmement fatigué de ce monde.
Ma vie actuelle... même si elle se termine de cette façon, ça n'a pas d'importance.
Et aussi, dans ma prochaine vie, je voudrais à nouveau rencontrer Eun Gi.
Et alors... comme des gens amoureux ordinaires...
vivons dans ce monde un amour ordinaire.
Je veux tout recommencer.
C'est la prière que j'ai faite à Dieu.
Bonjour. Mon nom est Park Seul Gi.
Le nom de mon père est Park Jae Gil. My father's name is Jae Gil Park.
Le nom de ma mère est Gang Cho Ko. My mother's name is...
Coupez. NG. NG. (NG - Not good)
Le nom de ta mère n'est pas Gang Cho Ko, c'est Jeon Ji Yeon.
Oh ! Maman.
-=7 ans plus tard.=- Oh ! Maman.
-=7 ans plus tard.=- Mmm...
-=7 ans plus tard.=- Mon professeur a dit que nous ne devions pas mentir lors de l'enregistrement.
Ce n'est pas un mensonge. Mon nom est vraiment Jeon Ji Yeon.
Ton père m'a donné ce nom.
Alors, je veux aussi avoir un autre nom.
Miranda Kerr.
Oui. Oui. Je sais. Faisons-le à nouveau.
Ah oui, papa a dit de le réveiller.
Tu as raison. Tu dois aussi te dépêcher de te préparer pour aller à la maternelle. Vite.
Chéri. Oppa.
Réveille-toi. N'as-tu pas une réunion à 9 heures ?
Vite.
Salut.
Oh Jae Gil, tu es venu.
30 morceaux de poulet frit, s'il te plait.
C'est un cadeau pour mes collègues de travail.
30 morceaux ?
Oui.
Secrétaire Hyeon.
Je vous ai déjà dit à plusieurs reprises de ne pas m'envoyer ce genre de chose.
C'est que je n'étais pas très lucide quand je l'ai envoyé.
J'étais ivre quand je l'ai envoyé.
Qu'est-ce que c'est ?
Une "Love letter*". (lettre d'amour / en anglais dans la VO)
Une "love letter" ? C'est plutôt une "love later".
Han Jae Sik, pourquoi faites-vous tant de fautes d'orthographe ?
La ponctuation non plus n'est pas bonne.
Qu'est-ce que c'est que ce "secrétaire Hyeon" ?
Vous ne connaissez pas mon nom ?
Je le connais, Jun Ah.
Vraiment, je ne suis pas très cultivé.
Être inculte, doit-on en être fier ?
Vraiment. Je vais la déchirer.
Très bien, j'ai eu tort.
Je m'engage à ne plus boire, ou je me couperai le bras après avoir bu.
Ah, ce n'est pas mauvais au point de la déchirer.
Alors, quel est votre plus haut niveau de scolarité ?
J'ai arrêté au collège. Pourquoi avez-vous besoin de le savoir ?
Donnez-la moi, je vais la déchirer.
- Donnez-la moi. Donnez-la. - Pas besoin. Je vous ai dit de ne pas la déchirer.
Attendez un instant. Attendez un instant.
Laissez-le partir.
Cela n'a pas été facile pour Ahn Min Yeong de trouver les réponses et de prendre des résolutions.
Quand êtes-vous sortie Présidente Han ?
Il y a quelques mois.
Vous n'avez pas encore revu Eun Seok ?
Il ne me pardonnera pas facilement.
Il semble bien s'entendre avec Eun Gi.
Il parle tous les jours au téléphone avec Eun Gi.
Eun Seok est amoureux d'une fille de sa classe.
Eun Gi lui donne des conseils avec enthousiasme.
Si vous voyez Eun Gi, dites-lui merci.
En ce moment,
quel genre de pensées avez-vous ?
Cette montagne en face de nous,
pourrais-je la gravir seule ?
Juste ces pensées-là.
Supporte-le juste un moment.
Supporte-le.
Myeong Joo. Supporte-le juste un moment. Tu comprends, n'est-ce pas ?
unnie sera bientôt arrivée.
Docteur.
Myeong Joo a soudain eu la diarrhée.
Le docteur est sorti ?
Il a dit qu'il allait voir un patient qui s'était évanoui.
Il devrait bientôt être de retour.
Allongez-la ici.
Vite, vite, viens t'allonger.
Myeong Joo, soit patiente.
Le docteur revient immédiatement. Soit juste patiente.
Je dois retourner au magasin. S'il vous plaît, prenez soin de Myeong Joo.
Allez-y.
On dirait que c'est une gastro-entérite aiguë.
Tu ne peux pas boire d'eau jusqu'à demain, d'accord ?
Oui.
Myeong Joo, ton visage a repris des couleurs.
Tu seras rapidement guérie.
Docteur, j'ai entendu dire que vous étiez diplômé d'une université américaine.
J'ai abandonné mes études, puis j'ai été opéré parce que j'étais malade,
et ensuite avec l'aide de mon professeur, je suis allé étudier en Amérique.
Vous avez étudié en Amérique, pourquoi êtes-vous venu dans un endroit comme celui-là ?
Parce que...
cet endroit est assez agréable,
et il y a aussi beaucoup de jolies filles.
Parmi les jolies filles, il y a-t-il ma unnie ?
Je ne sais pas.
Mais, docteur...
il parait, qu'après avoir été opéré, vous avez perdu la mémoire.
Est-ce vrai ?
Mmm...
Vous avez perdu vos souvenirs, alors comment pouvez-vous être docteur ?
La perte de souvenirs n'a rien à voir avec la capacité à apprendre.
Je suis seulement
incapable de me souvenir des gens.
Des personnes que je connaissais avant...
Des personnes que j'aimais avant...
Mais docteur...
honnêtement,
les sandwiches que unnie vend, sont-ils vraiment délicieux ?
Hé, Gang Myeong Joo.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi demandes-tu ?
Les gens disent que les sandwiches de ma unnie
et ses biscuits ont un goût affreux. Alors c'est vraiment étrange qu'elle n'ait pas fait faillite.
Hé, je t'ai portée sur mon dos.
Donc...
Mais docteur, vous allez tous les jours dans le magasin de ma unnie pour acheter à manger.
Sont-ils vraiment si délicieux que ça à manger ?
C'est quoi ça ?
Êtes-vous une paparazzi ?
Quelque chose comme ça.
Relevez la tête.
Etes-vous...
intéressée par moi ?
Oui.
J'aime les beaux garçons.
Je suis facilement tentée par eux.
Depuis quand ?
Quoi ?
Je vous demande depuis quand vous avez commencé à vous intéresser à moi.
Depuis un certain temps.
Depuis un certain temps, quand ?
Ne me le demandez pas, d'accord ?
C'est déjà assez embarrassant.
Et aussi,
dans ma prochaine vie, je voudrais à nouveau rencontrer Eun Gi.
Et alors...
comme des gens amoureux ordinaires...
vivons dans ce monde un amour ordinaire.
je veux tout recommencer.
C'est la prière que j'ai faite à Dieu.
Quel genre de personne elle est,
je voudrais le demander à ces gens qui la connaissent.
Parfois, j'aimerais m'attarder devant sa maison.
Parfois, afin de plaire à ses parents,
j'aimerais apprendre les chansons Trot* qu'aime son père, (trot : musique japonaise importée pendant la colonisation)
et aussi apprendre à jouer au Baduk*. (Baduk : jeu de cartes coréen)
Apprendre à savourer n'importe quel type de nourriture,
Parfois,
j'aimerais mémoriser toutes les chansons du chanteur pop qu'elle préfère.
Parfois,
je voudrais visiter les endroits où elle va souvent,
et l'attendre toute la journée.
Si elle me manque, je voudrais pouvoir lui dire,
et si je pense à elle, pouvoir le lui dire.
Je suis vivant...
J'en suis reconnaissant...
Comme je l'ai déjà dit, je voudrais ressentir l'amour que ressentent des gens ordinaires.
C'était ma prière.
Après ça,
je vais à nouveau prier Dieu
et lui dire merci !
Maintenant, je suis...
vraiment heureux.